دخل التلاسن الحاد الذي حدث، الجمعة، بين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونائبه جيه دي فانس، من جهة، والرئيس الأوكراني فلوديمير زيلينسكي، من جهة أخرى، التاريخ، كأغرب مشهد سياسي مر على البيت الأبيض، انتهى بطرد زيلنسكي من واشنطن.
فقد قال ترامب لفولوديمير زيلينسكي إنه غير مستعد للسلام، وإن بلاده في ورطة، مضيفاً أن على زيلينسكي أن يكون ممتناً ويوافق على وقف لإطلاق النار.
أما نائبه جيه دي فانس، فقد قال إن من قلة الاحترام أن يأتي زيلينسكي إلى البيت الأبيض ويجادل أمام وسائل الإعلام الأمريكية.
غادر زيلينسكي واشنطن بعد مشادته مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مساء أمس الجمعة، متوجهاً إلى أوروبا، كما تم إلغاء توقيع صفقة المعادن بين واشنطن وكييف.
النص الكامل للمواجهة
دخل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونائبة دي جي فانس في مشادة حادة مع فولوديمير زيلينسكي في المكتب البيضاوي أمام الصحفيين في البيت الأبيض.
وفيما يلي نص الحوار خلال المشادة بين ترامب ونائبه مع زيلينسكي:
ترامب:
- أنا في صف واحد مع العالم، وأريد حل هذه القضية بسرعة.
- يمكنك أن ترى العداء الذي يكنّه تجاه بوتين.. من الصعب للغاية التفاوض مع وجه يحمل مثل هذه الكراهية.
- هو يمتلك كمية هائلة من الكراهية.
-أنا أفهم ذلك، لكنني أؤكد لك أن الجانب الآخر لا يكنّ له أي تقدير أيضاً.
- الأمر ليس مسألة انحياز.
- أنا اصطف مع العالم.. أريد حل هذه القضية.
- أنا أتفق مع أوروبا، أريد أن أعرف إذا كان بإمكاننا تحقيق ذلك.
- هل تريدني أن أكون صارماً؟ يمكنني أن أكون أكثر صرامة من أي شخص قابلته في حياتك. سأكون صارماً للغاية.
- ومع ذلك، لن تحصل على صفقة بهذه الطريق هذه هي الحقيقة.
نائب ترامب جيه دي فانس
- لأربع سنوات في الولايات المتحدة، كان لدينا رئيس يقف أمام المؤتمرات الصحفية ويتحدث بقوة عن فلاديمير بوتين.
- ثم غزا بوتين أوكرانيا، ما أدى إلى تدمير جزء كبير من البلاد.
- طريق السلام والازدهار قد يكون من خلال الدبلوماسية.
- لقد جربنا النهج الذي يفضله جو بايدن، المليء بالتبجح والادعاء.
- كلمات رئيس الولايات المتحدة تحمل وزناً أكبر من أفعاله.
- ما يجعل أمريكا دولة عظمى هو التزامها بالدبلوماسية، وهذا بالضبط ما يفعله الرئيس ترامب.
«صد ورد»
- زيلينسكي: عفواً، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
عن أي نوع من الدبلوماسية تسأل جيه دي فانس؟ ماذا تعني؟
- فانس: أنا أتحدث عن الدبلوماسية التي ستنهي الدمار اللاحق ببلدك.
- زيلينسكي: أجل لكن إذا...
- فانس: السيد الرئيس، مع احترامي، أرى أنه من غير اللائق من جانبك أن تأتي إلى المكتب البيضاوي وتحاول المجادلة بهذا الأمر أمام وسائل الإعلام في الولايات المتحدة.
- الآن رجالك يتحركون لإرغام مجندين على التوجه إلى خطوط الجبهة، لأن لديك مشاكل على صعيد العديد. عليك أن تشكر الرئيس.
- زيلينسكي: هل زرت أوكرانيا يوماً لمعرفة المشاكل التي نواجهها؟
- فانس: لقد اطلعت على قصص وأدرك ما يحصل..
هل توافقني الرأي بأن لديك مشكلة في تجنيد أشخاص، وهل ترى أنه من اللائق أن تأتي إلى المكتب البيضاوي للولايات المتحدة الأمريكية وتهاجم الإدارة التي تحاول تجنب دمار بلدك؟
- زيلينسكي: أولاً خلال الحرب، الجميع يواجهون مشاكل، حتى أنتم. لديكم حلول جميلة ولا تشعرون بها الآن لكنكم ستشعرون بها في المستقبل.
- ترامب: لا تعرف ذلك. لا تقل لنا ما الذي سنشعر به. نحاول إيجاد حل لمشكلة. لا تقل لنا ما الذي سنشعر به.
- زيلينسكي: أنا لا أقول لك، أنا أرد
- فانس: هذا بالتحديد ما تقوم به
ترامب بصوت مرتفع: لست في موقع يمكنك فيه أن تملي علينا ما الذي سنشعر به. وسينتابنا شعور مريح جداً وقوي جداً.
يحاول زيلينسكي مقاطعته.
- ترامب: أنت الآن لست بموقع جيد جداً. لقد وضعت نفسك في وضع سيئ جداً،
ولا تملك الأوراق في الوقت الراهن. معنا تبدأ بالحصول على أوراق.
- ترامب: أنت تجازف بحياة ملايين الأشخاص، تجازف بحرب عالمية ثالثة، وما تقوم به ينم عن عدم احترام لهذا البلد.
- فانس: هل تقدمت بالشكر ولو لمرة؟
زيلينسكي: مرات عدة.
- فانس: كلا، أعني خلال هذا الاجتماع، طوال هذا الاجتماع؟ أعرب عن بعض الامتنان للولايات المتحدة والرئيس الذي يحاول إنقاذ بلدك.
- زيلينسكي: أجل تظن أنه لو تحدث بصوت عال عن الحرب
ترامب: أنت في وضع صعب. أنت حالياً لا تملك الأوراق اللازمة.
زيلينسكي: أنا لا ألعب الورق.
ترامب: الآن أنت تلعب بالورق. معنا، ستبدأ في الحصول على الأوراق، ولكن كما هو الحال الآن، أنت تفتقر إلى أوراقك.
زيلينسكي: أنا جاد جداً سيادة الرئيس.
ترامب: أنت تقامر بحياة الملايين. أنت تلعب بإمكانية نشوب حرب عالمية ثالثة.أنت تخاطر بحرب عالمية ثالثة.
زيلينسكي: ما الذي تفكرون فيه؟
ترامب: ما تفعله هو إهانة كبيرة لهذا البلد.
زيلينسكي: الأمر يعود لتقديركم.
ترامب: قلت أكثر مما قاله كثيرون وأكثر مما يجب.
فانس: هل عبرت عن امتنانك ولو لمرة واحدة؟
زيلينسكي: مرات عديدة.
فانس: هل عبرت عن أي امتنان خلال هذا الاجتماع بأكمله؟
قمت بالترويج للمعارضة في بنسلفانيا في أكتوبر الماضي. ألا يمكنك أن تقدم بضع كلمات تقدير للولايات المتحدة والرئيس الذي يحاول إنقاذ بلدك؟
زيلينسكي: من فضلك، هل تعتقد حقاً أن التحدث بصوت عالٍ عن الحرب سوف يؤثر
ترامب: هو لا يتحدث بصوت عالٍ.
بلدك في مأزق خطير.
زيلينسكي: هل يمكنني الرد؟
ترامب: لا، لا. لقد قلت الكثير.
بلدك في مأزق خطير.
زيلينسكي: أنا على علم بذلك
ترامب: أنت لا تنتصر. لن تنتصر بهذا.
لديك فرصة جيدة للخروج من هذا الوضع بسلام، بفضلنا.
زيلينسكي: سيدي الرئيس، نحن باقون في بلدنا.
زيلنسكي: كنا صامدين منذ بداية الحرب.
زيلنسكي: على الرغم من أننا واجهنا هذا التحدي بمفردنا، إلا أننا ممتنون للغاية.
زيلنسكي: عبرت عن امتناني في هذه الحكومة وخارجها.
ترامب: لم تكن وحدك في هذا النضال.
350 مليار دولار.
- قدمنا لك المعدات العسكرية، ورجالك شجعان؛ ومع ذلك، كان عليهم الاعتماد على مواردنا العسكرية.
- بدون دعمنا العسكري، كانت هذه الحرب ستنتهي في أسبوعين.
زيلينسكي: في ثلاثة أيام.
سمعت ذلك من بوتين.
في ثلاثة أيام.
هذا شيء جديد.
ترامب: يمكن أن يكون أقرب من ذلك.
ترامب: سيكون من الصعب للغاية إدارة الأعمال بهذه الطريقة، أؤكد لك ذلك.
فانس: فقط عبر عن امتنانك، مع الاعتراف بوجود خلافات، ودعنا نحل هذه النزاعات من خلال التقاضي بدلًا من محاولة مناقشتها في الإعلام الأمريكي عندما تكون مخطئاً.
نحن نعلم أنك مخطئ.
ترامب: ومع ذلك، أعتقد أنه من المفيد للشعب الأمريكي أن يرى ما يحدث.
أعتقد أن هذا مهم للغاية.
لهذا السبب أطلت هذه المناقشة.
يجب أن تكون ممتناً.
أنت لا تملك الأوراق.
زيلينسكي: أنا ممتن.
ترامب: أنت محاصر هناك. الناس يموتون.
- أنت تفتقر إلى عدد كاف من الجنود.
- اسمع، أنت تفتقر إلى عدد كاف من الجنود.
ثم تقول، «لا أريد وقف إطلاق النار».
لا أريد وقف إطلاق النار.«أريد المضي قدماً».
انظر، إذا كان بإمكاننا تحقيق وقف إطلاق النار الآن، سأنصحك بقبوله حتى يتوقف الرصاص عن الطيران ويتوقف رجالك عن الموت.
إذاً، هل تقول إنك لا تريد وقف إطلاق النار؟
زيلينسكي: أنا أريد وقف إطلاق النار.
ترامب: ستصل إلى وقف إطلاق النار أسرع من الوصول إلى اتفاق.
زيلينسكي: استشر شعبنا حول رأيهم في وقف إطلاق النار.
ترامب: هذا لا يعنيني.
- أوباما قدم لك البطانيات من قبل، بينما ترامب قدم صواريخ جافلين.
- يجب أن تكون أكثر امتناناً.
- دعني أوضح؛ أنت لا تملك الأوراق.
- معنا، لديك الأوراق.
- ولكن بدون دعمنا، ليس لديك أي أوراق على الإطلاق.
- صحفية: سؤال آخر لنائب الرئيس من الصحافة.
سيكون التفاوض صعباً لأن المواقف تحتاج إلى التغيير.
- ماذا سيحدث إذا قامت روسيا بتقويض هذه المناقشات؟ ما هي الإجراءات التي ستتخذها؟
- ترامب: ماذا تحاولين أن تقولي؟
- فانس: هي تسأل ماذا سيحدث إذا انتهكت روسيا وقف إطلاق النار.
ترامب: وماذا لو حدث أي شيء؟
ماذا لو سقطت قنبلة على رأسك الآن؟
هل تفهمين قصدي؟
ماذا لو انتهكوه؟
لست متأكداً
لقد تجاهلوا بايدن؛ لم يظهروا له أي احترام.
الأمر نفسه ينطبق على أوباما.
ومع ذلك، فهم يحترمونني.
دعني أخبرك، بوتين تحمل الكثير خلال فترة عملنا معاً.
كل ما يمكنني قوله هو:
ربما انتهك اتفاقيات مع أوباما وبوش، وربما فعل الشيء نفسه مع بايدن.
ربما فعل.
ربما لم يفعل.
لست متأكداً مما حدث.
ومع ذلك، لم ينتهكها في وجودي.
إنه مهتم بعقد صفقة.
- لست متأكداً إذا كان يمكنه إتمام الصفقة.
المشكلة هي أنني أعطيتك السلطة لتكون حازماً.
- ومع ذلك، لا أعتقد أنك ستكون حازماً بدون دعم الولايات المتحدة.
- شعبك شجاع حقاً.
- لكن عليك إما أن تصل إلى اتفاق، أو سننسحب.
- إذا انسحبنا، سيتعين عليك حل الأمر بنفسك.
- لا أعتقد أن النتيجة ستكون جيدة، لكن عليك التعامل معها.
- ومع ذلك، أنت لا تملك الموارد اللازمة.
- ومع ذلك، بمجرد أن ننهي هذه الاتفاقية، سيتحسن وضعك بشكل كبير.
- ومع ذلك، أنت لا تظهر أي تقدير على الإطلاق.
- وهذا حقاً غير لطيف.
- يجب أن أعترف، هذا ليس شيئاً لطيفاً أن تراه.
- حسناً، أعتقد أننا رأينا ما يكفي الآن.
- يمكنني أن أقول بثقة إن هذا سيكون بثاً تلفزيونياً رائعاً.
- لنر ما يمكننا فعله حيال ذلك.
- دعونا ننهي ونغادر