ترجمة: أحمد شافعي -

على مدار حرب غزة، استشهدت كثيرا بالباحث اللغوي الغزاوي محمد الشناط الذي يمثل إلى حد كبير نقيضا لحماس.

ففي كتاباته قبل الحرب، أبدى الشناط إعجابه بالديمقراطية الغربية، وأدان التفجيرات الانتحارية، وأعرب عن توقه إلى أن يعيش العرب واليهود في سلام وتناغم. ومع وقف إطلاق النار، فإنه يحاول الآن أن يستعيد أجساد أحبائه ليدفنهم بصورة لائقة.

كتب لي في رسالة نصية بالإنجليزية: «لقد انتهت غزتنا الحبيبة» مضيفا: إن الأحياء الآن يحسدون الموتى «لأنهم غير مضطرين إلى رؤية ذلك».

أتفهم فجيعة هذا الرجل المنهك، بعد شهور من الجوع والتشرد ورؤية ابنه يصاب، وبرغم الترحاب بوقف إطلاق النار، ما من طريق واضح للمضي قدما، وما من أسباب كثيرة للاحتفال.

كتب الشناط: «إن كل ما أريد فعله هو أن أنصب خيمتي على الأنقاض وأبكي. فادعوا لنا».

كانت حرب غزة مأساة للجميع وفشلا منهم. ارتكبت حماس أعمالا رهيبة في أكتوبر 2023 لم تؤد إلى تقوية الفلسطينيين ولكنها تسببت لهم في الشقاء. ثم شنت إسرائيل حربا قتلت عشرات الآلاف من الفلسطينيين دونما تحقيق أهدافها حتى الآن سواء تفكيك حماس تفكيكا كاملا أو تحرير الأسرى. ويسَّر الأمريكيون للإسرائيليين هذا القتل بإمدادهم بأسلحة بقيمة مليارات الدولارات دونما محددات منطقية، فكان ذلك سخرية من حديثنا الجليل عن «النظام الدولي القائم على القواعد».

ما الذي حققته هذه الحرب كلها؟ ضعفت حماس عسكريا لكنها لا تزال في السلطة ولا تزال تحتجز رهائن إسرائيليين. وقد أصدرت المحكمة الجنائية الدولية أوامر اعتقال لقادة من إسرائيل ومن حماس للاشتباه في جرائم حرب. وآلاف الأطفال الفلسطينيين مبتورو الأطراف، وثلاثمائة وسبعة وثلاثون من عمال الإغاثة لقوا مصرعهم. ولا يبدو أن حلم السلام الدائم في الشرق الأوسط قريب المنال.

تبدو حماس اليوم في غزة خاضعة لسيطرة محمد السنوار، وهو الشقيق الصغير المتشدد ليحيى السنوار، قائد حماس الذي لقي مصرعه على يد إسرائيل في أكتوبر. ومرة أخرى يقوم ضباط حماس بدوريات في شوارع غزة. ومثلما كتب زملائي في هذه الصحيفة فإن «مظهر المسلحين لم يوح بأنهم يلفظون أنفاسهم الأخيرة، بل بدوا في زي رسمي نظيف، وفي هيئة طيبة، ويسوقون سيارات لائقة».

قال وزير الخارجية الأمريكي السابق أنطوني بلينكن في خطاب وداع: «إننا نقدر أن حماس جندت تقريبا مثل عدد من فقدت من المقاتلين». وأكد بلينكن أن إسرائيل بحاجة إلى رسم ملامح مستقبل الفلسطينيين في ما بعد الصراع وأن «حماس لا يمكن أن تمنى بالهزيمة من خلال حملة عسكرية فقط».

ولكن ما أخشاه أن رسالة عبثية الحرب اللانهائية لم تصل إلى إسرائيل أو حماس.

فقد أدى تبادل نظر كل طرف إلى الآخر وكأنه ليس إنسانا إلى نتيجة مفادها أن الشيء الوحيد الذي يفهمه الطرف الآخر هو القوة الغاشمة. فانخرط الجانبان في عنف رهيب، وبات لكل منهما نصيب من روايات موثوقة عما قام به من التعذيب والاغتصاب والأعمال الوحشية.

إن كثيرا للغاية من الناس يدينون الأعمال الوحشية من أحد الجانبين مع تبرير أفعال الآخر. لقد اختطفت حماس رضيعا إسرائيليا عمره ثمانية أشهر يدعى كفير بيباس. وتعرض أطفال فلسطينيون «للقتل والجوع والتجمد حتى الموت» حسبما قال رئيس الشؤون الإنسانية في الأمم المتحدة توم فليتشر حيث لقي أكثر من ثلاثة آلاف طفل ممن تقل أعمارهم عن خمس سنوات مصرعهم في غزة، بحسب منظمة Save the Children [أنقذوا الأطفال].

لم تبد إسرائيل كثيرا من الإنسانية تجاه أطفال غزة، وحسبما تبين لتحقيق أجرته هذه الصحيفة فإن السلطات الإسرائيلية أضعفت بشدة من حمايات المدنيين خلال القصف، ولكن حماس لا تختلف عنها في ذلك. وفي مرحلة ما قال يحيى السنوار في رسالة خاصة: إن إراقة دماء المدنيين الفلسطينيين سوف تفيد القضية، بحسب ما ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال.

والآن لدينا وقف لإطلاق النار، لكن تراه يزيد عن توقف مؤقت؟ غالبا ما أحتكر سوق الأمل، لكن يصعب عليّ التفاؤل تجاه الشرق الأوسط في ما يتعلق بالسلام.

لقد ازداد العنف في الضفة الغربية، وخرج المستوطنون عن السيطرة حتى بعد أن رفع الرئيس ترامب العقوبات المفروضة عليهم، والحديث كثير عن ضم إسرائيل للضفة الغربية وهو ما سيعني بصورة شبه أكيدة إنكار حقوق الفلسطينيين الديمقراطية.

في الوقت نفسه، دفع المفاوضون بشأن غزة القضايا الأكثر تعقيدا إلى مراحل لاحقة من هذا الاتفاق. وهذا دأب المفاوضين في الشرق الأوسط، لأنه السبيل الوحيد لتحقيق أي شيء. ولكنني أتصور أننا لن نصل إلى نهاية المرحلة الثانية والمرحلة الثالثة من اتفاق وقف إطلاق النار هذا، تماما كما لم نصل إلى نهاية عملية السلام في أوسلو.

ولو أنكم أمعنتم النظر، فمن الممكن أن تتخيلوا طريقا إلى الأمام في حقل الألغام بقيادة ترامب ووزير الخارجية ماركو روبيو، باستخدام النفوذ الذي تتمتع به أمريكا على إسرائيل كصديقة ومورد للسلاح. ومن شأن هذا أن يعني طريقا إلى دولة فلسطينية في مقابل اعتراف السعودية بإسرائيل، وأنا أشك في حدوث ذلك ولكن يحسب لترامب أن الضغوط التي مارسها هو وفريقه ساعدت في تحقيق وقف إطلاق النار.

إن أي بنية للسلام الدائم سوف تنطوي على مفاوضات معقدة مع المملكة العربية السعودية والعديد من اللاعبين الآخرين، إلى جانب تنازلات مؤلمة من الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء. ولكن أي سلام سوف يتطلب في نهاية المطاف أساسا أخلاقيا فضلا عن الأساس الجيوسياسي.

ولا أعتقد أن حماس وإسرائيل متكافئتان أخلاقيا: ففي زياراتي إلى غزة قبل الحرب، كنت أرى دائما أن حماس قمعية وكارهة للنساء وكارهة للمثليين، في حين أن إسرائيل أفضل من بنيامين نتنياهو ولديها مجتمع مدني ثري وديمقراطية نابضة بالحياة داخل حدودها. ومع ذلك، ما من هيراركية للحياة البشرية: فأنا أؤمن تماما بالتكافؤ المعنوي بين الأطفال الفلسطينيين والإسرائيليين والأمريكيين ـ والاعتراف بهذه الإنسانية المشتركة هو أفضل أساس للسلام الدائم.

نيكولاس كريستوف من كتاب الرأي في نيويورك تايمز منذ عام 2001.

خدمة نيويورك تايمز