الشارقة: عثمان حسن

«ضوء الحرب» هي رواية للكاتب الكندي المعروف مايكل أونداتجي، وتدور أحداثها في لندن في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، وتروي قصة شقيقين (ناثانيال) وشقيقته (راشيل) في لندن بعد خروجها من الحرب العالمية الثانية مباشرة، فتتقلب بهما الظروف بعد أن تركهما والداهما بصحبة رجل له تاريخ طويل من الإجرام، لتتسارع الأحداث فنجول مع الرواية في عالم صاخب مليء بالحكايات الموشومة بآثار الحرب وتروي سيراً طويلة للتاريخ.
صدرت الرواية باللغة العربية في عام 2021 عن دار «روايات»، من ترجمة محمد عبد النبي.
في التفاصيل يغادر والد ناثانيال وراشيل البلاد للعمل في شركة في سنغافورة لمدة عام. بعد فترة وجيزة، غادرت والدتهما روز أيضاً، ومن المفترض أن تقيم مع والدهما في سنغافورة. تُرك ناثانيال وراشيل في رعاية والتر صديق والدتهما روز. أشار ناثانيال وراشيل إلى والتر باسم (ذا موث- العثة) والذي عمل كمشرف في قاعة حفلات، لكن يبدو أيضاً أنه متورط في بعض الجرائم. كان العثة صديقاً مقرباً لمجرم محترف يُدعى دارتر، الذي غالباً ما كان يزوره في منزل ناثانيال وراشيل وأصبح بمنزلة وصي آخر عليهما.
ملفات التجسس
مع تنامي أحداث الرواية تتطور حالة من الضغينة لدى راشيل ضد والدتها روز. انتقلت روز إلى قرية صغيرة في سوفولك، حيث عاشت عندما كانت طفلة، وكان ناثانيال يزورها كلما كان في إجازة من مدرسته الداخلية الجديدة.
عندما صار ناثانيال بالغاً في أواخر العشرينيات من عمره، حصل على وظيفة في مكتب أرشيف حكومي، كانت وظيفته تعديل أو تحرير جميع الملفات المتعلقة بالتجسس البريطاني أثناء وبعد الحرب العالمية الثانية. قتلت روز في سوفولك على يد عميل أجنبي قبل عشر سنوات. أما راشيل، التي لا تزال تحمل ضغينة ضد والدتها، فلم تحضر الجنازة. عندما أصبحت بالغة، أنجبت راشيل ابناً وأطلقت عليه اسم والتر، على اسم العثة. أحبت راشيل العثة مثل الأب، وألقت باللوم على روز في وفاته.
من خلال الملفات الحكومية، علم ناثانيال أن عمل والدته روز التجسسي مكن البريطانيين من القيام بالعديد من الأعمال العسكرية العدوانية السرية أثناء وبعد الحرب العالمية الثانية. استنتج ناثانيال أيضاً أن روز ربما كانت على علاقة غرامية مع زميلها العميل مارش فيلون. في أحد الأيام، قرر ناثانيال تعقب دارتر. اكتشف أن دارتر وأغنيس وقعا في الحب وتزوجا وأنجبا طفلاً، في نهاية الرواية، يقيم ناثانيال بمفرده في نفس قرية سوفولك، حيث عاشت والدته.
غموض
وصفت الرواية بأنها غامضة مثل غموض الذاكرة نفسها - مظلمة ومشرقة في نفس الوقت، وهي رواية حية ومثيرة للعنف والحب والمكائد والرغبة. إنه عام 1945، وما زالت لندن تتعافى من الغارات الجوية وسنوات الحرب، حيث ناثانيال وراشيل في سن البلوغ، حيث تركا رعاية شخصية غامضة (العثة)، فيشتبهان في أنه قد يكون مجرماً، ويزدادان اقتناعاً بهذه الفكرة عندما يتعرفان إلى طاقمه الغريب من الأصدقاء - رجال ونساء لديهم تاريخ مشترك، ويبدو أنهم كلهم عازمون الآن على حماية راشيل وناثانيال وتعليمهما (بطرق غير مألوفة). ولكن هل هم حقاً من يدعون أنهم هم؟ بعد اثني عشر عاماً، يبدأ ناثانيال في الكشف عن كل ما لم يعرفه أو يفهمه في ذلك الوقت، وهذه هي الرحلة - عبر الواقع والذكريات والخيال - التي تُروى في هذه الرواية الرائعة.
تفاصيل
من المفترض أن يكون ناثانيال وراشيل مقيمين في مدرستهما عندما يغادر والداهما، ولكن بعد الشكوى إلى (العثة)، سمح لهما بالعيش في منزلهما الذي يسكنه الآن مزيج غريب من الشخصيات. أحد هؤلاء هو صديق موث، دارتر، الذي يستورد كلاب السلوقي إلى إنجلترا لغرض المقامرة غير القانونية وينقل المتفجرات بالقوارب من مطاحن البارود الملكية في خليج والثام إلى وسط لندن. يساعد دارتر ناثانيال في الحصول على وظيفة، أولاً في مطعم، حيث يلتقي فتاة من الطبقة العاملة، اسمها أغنيس التي ترتبط بعلاقة مع ناثانيال، ثم يوظفه لاحقاً للمساعدة في التهريب. عندما تعتقد أغنيس أن ناثانيال لا يريد تقديمها لوالديه لأنه يخجل منها، يجعل ناثانيال دارتر يتظاهر بأنه والده. وبالمثل يساعد دارتر راشيل، التي أصيبت بالصرع خلال هذه الفترة الزمنية.
يمر عام كامل ولم يعد والد ناثانيال وراشيل، بدأ ناثانيال يشك في أنه ملاحق، وأن والدته لا تزال في مكان ما في إنجلترا، وربما في لندن أيضاً. في إحدى الليالي أثناء خروجه مع راشيل والعثة، تعرض الثلاثة للهجوم من قبل رجال كانوا يتعقبون ناثانيال لبعض الوقت. عندما استيقظ ناثانيال، كان قد تم إنقاذه هو وراشيل بالفعل. تمكن أيضاً من رؤية والدته لفترة وجيزة، ما يشير إلى أن التخلي عن الأطفال كان جزءاً من صفقة عقدتها الوالدة لضمان سلامتهما. بعد ذلك بوقت قصير، ذهبت راشيل إلى مدرسة داخلية في الريف، وذهب ناثانيال لفترة وجيزة إلى مدرسة داخلية في أمريكا.
روز وناثانيال
نقرأ في الرواية تفاصيل مر بها ناثانيال الذي يقبل عملاً في وزارة الخارجية بدافع البحث عن آثار والدته. على الرغم من أنه لم يتم تسليمه أي مستندات تشير إليها، فإنه بدأ في اقتحام المكتب وسرقة الملفات لمحاولة معرفة المزيد عنها وعن أنشطتها. يدرك أن أحد الموظفين الأعلى رتبة حضر جنازة والدته أيضاً وأنه رجل يُدعى مارش فيلون، الذي عرفته والدته عندما كانا طفلين وكانت عائلة فيلون تعمل لديها. من خلال بعض التفاصيل المتفرقة من الملفات، ومن خلال تذكر المعلومات التي أعطتها له والدته في الوقت القصير الذي عاشا فيه معاً، يحاول ناثانيال تتبع عمل والدته في الحرب وعلاقتها بفيلون ويتخيل أنهما كانا صديقين وعشيقين. لقد عملا مع الثوار في يوغوسلافيا، وكانت ابنة أحد ضحايا الثوار في مذابح الفويب.
في نهاية الرواية، يبحث ناثانيال عن دارتر. يكتشف أنه متزوج الآن من صديقته السابقة أغنيس، وأن لديهما ابنة ربما تكون الطفلة البيولوجية لناثانيال. يأمل ناثانيال أن يلتقي ابنته ذات يوم أثناء مروره، لكنه يتخلى عن ذلك الماضي المشحون بالتوتر.
تسلط الرواية الضوء على الآثار النفسية التي كان يعانيها ناثانيال، فمنذ طفولته إلى سنوات بلوغه، كان أكثر اضطراباً مع والدته. أسرارها، أكاذيبها، خيانتها، وبطولاتها.. أدت إلى ردود فعل سلبية تجاه أسرتها، ولقد كانت الأسئلة التي أزعجت ناثانيال بشأن والدته.. والأشياء التي لا تتناسب مع بعضها، مخيفة وغامضة.. كانت ثاقبة حول الحياة بعد الحرب.
إشارة
ترشحت رواية ضوء الحرب لجائزة البوكر الانجليزية، التي سبق وأن حصل عليها الروائي مايكل أونداتجي عن روايته المريض الإنجليزي التي صدرت باللغة العربية عن كلمات، كما ترشحت لعدد من الجوائز الأدبية المهمة أيضاً.
حصل على جائزة مان بوكر الذهبية عام 2018 عن روايته «المريض الإنجليزي».
«ضوء الحرب» هي رواية للكاتب الكندي المعروف مايكل أونداتجي، وتدور أحداثها في لندن في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، وتروي قصة شقيقين (ناثانيال) وشقيقته (راشيل) في لندن بعد خروجها من الحرب العالمية الثانية مباشرة، فتتقلب بهما الظروف بعد أن تركهما والداهما بصحبة رجل له تاريخ طويل من الإجرام، لتتسارع الأحداث فنجول مع الرواية في عالم صاخب مليء بالحكايات الموشومة بآثار الحرب وتروي سيراً طويلة للتاريخ.
اقتباسات
في عام 1945، رحل والدانا وتركانا في رعاية رجلين ربما كانا مجرمين.
تزعم روز أنها تعرف والتر من خلال عملهما كمراقبين لأعمال الإطفاء.
المحادثات التي سمعها ناثانيال تشير إلى أن روز ووالتر كانا يلعبان دوراً سرياً في الحرب معاً.
كان العثة قد وعدني بأنه سيبقى معنا حتى تعود أمي وقد فعل، ثم انسل بعيداً عنا جميعاً ليلة عودتها.